【KAITO&AKAITO】駅前飛行(替え歌)



改編自星間飛行的站前飛行
起源是「羞恥心」一曲中,曾有「在車站賣唱就能買冰」的橋段
很有趣的歌XD
果然笨蛋KAITO(們)為了吃,可以捨去羞恥心

以下是上好字幕的TW版



翻譯放下面



站前飛行
NanaseArashi譯

兩人為了明日的三餐踏上旅程
這是沒賺到錢就不能回家的背水一戰
笨蛋KAITO們的命運到底……?!

柏油路熱氣飄搖 烈日當頭
走進車站裡 行人交錯而行
只是互看一眼 這熱切的念頭
一瞬間心靈相通
好想吃冰

對冰的思念
不斷湧上心頭
就算會發生悲劇也無所謂
我準備了正露丸!
~★

這份工作結束後
就跑到便利商店去~oh~oh~
萬里無雲的藍天下 我們的打扮非常痛苦
可是我們沒有其他衣服

吶、AKAITO,有存到錢了嗎?
嗯,存了一些,可是只有這樣完全不夠買啊
得再努力一點才行
……好想吃冰噢~
我也很想吃燈籠辣椒啊
好熱啊~

不需言語交談 專心唱歌
我的願望只有一個
好想要燈籠辣椒(※注)
(我吃膩紅辣椒了!)
這份心願就如咒語一般
無限repeat
光憑這點我就能拼命了
就算在灼熱中也不怕
~★

(期待的眼神)
在腳邊的空罐子中
發出清脆聲響的零錢~uh~uh~
就算是少得可憐的金額
屯積起來也能成為龐大的力量
忍耐酷暑 唱著歌曲

錢還不夠呀
不夠買兩個人的冰和燈籠辣椒
從頭頂灑下的
太陽光芒 耀眼奪目
我不禁望向身邊……

雖然錢還不夠
但我們就快輸給這酷暑了
要不要少買一點(冰/燈籠辣椒)?
一回過神 客人都走光了

咦?都沒人了?
都是因為你一直吵著要吃冰吧?
是因為AKAITO說想要燈籠辣椒啦!
不要怪在我頭上啦,笨蛋KAITO
(請捐錢)
MASTER~~



※注
燈籠辣椒(Habanero Chili):
外型如燈籠的辣椒,來自西印度群島,有許多種顏色,
據說辣度世界第一,後勁非常強。

發表留言

秘密留言

月曆
04 | 2018/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
關於這裡
這裡是備份用的分家。

V家曲子有放翻譯的,皆為管理人所譯

轉載請先告知並註出處

最新文章
最新留言
類別
部落格好友

☆★和此人成爲部落格好友★☆