【がくぽ】ワールドイズマイン~毘沙門天アレンジ~



這下毘沙門天的魔掌伸到World is mine 了XD
歌詞一樣很有趣
也結合了許多典故及名台詞

以下是上好字幕的TW版



翻譯放下面

NanaseArashi譯

世界第一的毘沙門天
給我記住要如此
看待我

第一 山本堪助(註1)給我準備上百把槍
第二 成田長泰(註2)立刻給我下馬
第三 武田晴信軍馬上滾來川中島
聽懂的話 刀不在手邊的人快去想辦法!
我這可不是在耍任性
而是想讓你打從心裡也認同
我是「越後之龍」

世界第一的毘沙門天
讓與我們為敵的人知道 這即與神為敵
神佛的加護在我方
不相信在下的話 就讓你看看
證據吧!

毫不畏怯地向前衝刺
可不准你們膽怯喔!
你這傢伙有好好在聽我說話嗎?
啊,還有啊?白馬王子是一定要的吧?
快幫我準備
聽懂的話 就跪下並捧起我的手叫我「毘沙門天」
三太刀七太刀攻擊(註3) 一直都是我的招牌
不管是槍還是箭都對我起不了作用 怎樣?

這世上我唯一的宿敵
我馬上就在你身上刻下刀傷
這沉默又冰冷的宿敵
覺悟吧! 你的性命我拿下了!

自身的敵人只有自己心中的空虛
導正世上的亂象
打倒不義之人
用正義的憤怒填滿我心中的空虛
請賜給我力量
終有一天會分出勝負

這是當然的 因為我是
世界第一的毘沙門天
我必須超越自己
這即是守護的宿命
我軍乃滅絕天下惡人者
我正是毘沙門天


註1︰
山本堪助是武田家的軍師,啄木鳥戰法的提出者,
曾受信玄之命去買100把洋槍
註2︰
謙信在去鎌倉的鶴岡八幡神宮朝拜時,
成田長泰硬是不下馬迎接謙信,最後被謙信強拖下馬。
註3︰
第四次川中島之戰中,謙信曾直搗信玄陣內,向信玄揮了三刀,
信玄用手中的軍配擋下,但明明只揮了三刀,軍配上卻留下七個刀痕。

發表留言

秘密留言

月曆
07 | 2018/08 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
關於這裡
這裡是備份用的分家。

V家曲子有放翻譯的,皆為管理人所譯

轉載請先告知並註出處

最新文章
最新留言
類別
部落格好友

☆★和此人成爲部落格好友★☆