【KAITO】或る詩謡い人形の記録『雪菫の少女』



美…美少女聲的KAITO!!
太驚人了~~
已經有人做好TW字幕版的了
這邊就不再貼

不過因為我很喜歡這首,
加上有些地方我的看法與該譯者不同
所以還是再自己翻了一次XD
翻譯還是放下面


NanaseArashi譯

「今天要讀什麼故事呢?」
「嗯~我來講個很久很久以前的女孩子的故事吧。」
「你會用那句老話開始對吧?」
「你已經記住了嗎?」
「那就一起開始吧。」
「好!」

很久很久以前,在某個地方……

這是在飄雪之國 以勇將名震天下的
一名少女的 故事

權勢和 財寶
她都不需要

一到戰場…
她的傳聞 傳到很遠很遠之處
沒有人不知道 她的戰蹟
惡人們也都知道她 並聚集於此
背負罪孽
她的願望只有一個 她只是
為所愛之人揮劍…

(被侮蔑 被殺害 被丟下 被憐愛
 被挑釁 被原諒 被傾聽 的故事)

僅有一次的過錯
使成千的戰績 成為泡影
有如空殼的她
問著毫無意義的問題
「吶,吶。」 她笑著
問著各式各樣的東西
雖然沒有回應
但她還是不斷問著

寂靜的牢房中
守衛低語︰「真是毛骨悚然。」
他們用顫抖的手
前去阻止〝魔女〞的聲音


「吶,吶。新月呀。」
「我的手,很髒嗎?」
「吶,吶。太陽呀。」
「我的血是紅色的嗎?」

(背叛 與悲痛 都在她心中慢慢淨化
 她帶著微笑 在所愛之人面前*去)

「那個女孩子叫什麼名字呢?」
「這個嘛……」

發表留言

秘密留言

月曆
04 | 2018/05 | 06
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
關於這裡
這裡是備份用的分家。

V家曲子有放翻譯的,皆為管理人所譯

轉載請先告知並註出處

最新文章
最新留言
類別
部落格好友

☆★和此人成爲部落格好友★☆