【KAITO】WEBデザイン



很有趣的歌,相信是所有設計人的心聲XD
讓我想到一位最近接下網站設計的朋友
於是就翻了一下這首XD



慣例的翻譯貼下面
NanaseArashi譯

讓胃隱隱作痛的咒語
意義不明的抽象形容
唉~
顧客…
「我想要亮眼☆閃閃發光!
讓人心情愉悅的感覺!」
「還要帥氣
給人印象深刻的感覺。」

呃……
這怎麼說也太曖昧了吧!

搞不懂啊
搞不懂啊~
我又沒有超能力……
搞不懂啊
搞不懂啊~
我又不是你……

總覺得很多事都到極限了

讓人頭痛越發強烈的咒語……
不說清楚…只做暗示的形容

啊~~

顧客…
「要把這邊的用法,
跟其他頁面做結合。」
「有很多種作法吧?
像這個還有那個…」

那個是哪個啊…
請說國語OK?

搞不懂啊
搞不懂啊~
我又沒有超能力……
搞不懂啊搞不懂啊~
我又不是你……

明明一直說印象色要是藍色或灰色
為什麼今天突然又說「果然還是粉紅色好」啊?
我不是說過 我已經進行到無法修改的地步了嗎!
也就是說要全部重做…?拜託饒了我吧…
還有…「硬派一點的印象」的要求
為什麼會說…要做得像『藍藍路~』那樣?
『藍藍路~』(的網站)…很硬派嗎?
哪裡硬派啊?
啊…報價出來了?
謝謝噢~
呃…喂!
讓我做了超過50頁的網頁
只報10萬(日幣)是怎麼回事啊!
為什麼會提出
這種價錢啊!!

搞不懂啊搞不懂啊~
我又沒有超能力……
搞不懂啊搞不懂啊~
我又不是你……
搞不懂啊搞不懂啊~
饒了我吧~
搞不懂啊搞不懂啊~
好想辭職啊~

好想變成蒸乳酪麵包……

WEB設計
獻給所有設計人

發表留言

秘密留言

月曆
09 | 2018/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
關於這裡
這裡是備份用的分家。

V家曲子有放翻譯的,皆為管理人所譯

轉載請先告知並註出處

最新文章
最新留言
類別
部落格好友

☆★和此人成爲部落格好友★☆